SVB weerspreekt trainer Fortuna Sittard over begeleiding van 't Zand

Original text in Dutch Translate
Coach Danny Buijs uitte zorgen over de belasting van Shiloh 't Zand tijdens zijn eerste interlandperiode. Volgens SVB-directeur Tevreden klopt diens weergave niet en was er voortdurend contact met de club.
Rond de Eredivisiewedstrijd tegen FC Twente zei Danny Buijs, trainer van Fortuna Sittard, tegen ESPN dat hij zich zorgen maakte over de fysieke belasting van middenvelder Shiloh 't Zand. De speler maakte in de voorgaande interlandperiode zijn debuut voor Natio. Volgens Buijs schoot de communicatie tussen de bond en de club tekort. Hij opperde dat het nationale elftal bij blessures een ander kan oproepen, omdat er zo'n zestig spelers zijn om uit te kiezen.
Het gaat om een drieëntwintigjarige speler die in drie wedstrijden 254 minuten maakte voor Natio. Buijs wees erop dat 't Zand ongeveer anderhalf jaar niet op het hoogste niveau had gespeeld, na een moeizame periode bij Feyenoord. Rond de WK-kwalificatiewedstrijd tegen Guatemala speelde hij 74 minuten; vier dagen later stond hij bij Fortuna in de basis tegen FC Twente en werd hij pas na negentig minuten gewisseld.
Brian Tevreden, algemeen directeur van de Surinaamse Voetbal Bond, weersprak die lezing in De Telegraaf. Volgens hem is de weergave van Buijs onjuist en was er voortdurend contact met de medische staf en de technische leiding van de club. Hij stelt dat Buijs tussen 13 en 20 september in elke e-mail in kopie stond, en dat de trainer zelf zelden rechtstreeks contact opneemt met de nationale staf maar de media verkiest boven een telefoongesprek. Op 20 september voerde Tevreden naar eigen zeggen een telefoongesprek met Fortuna-directeur Joris Mathijsen over de speler. De bond verdedigde daarnaast de aanwezigheid van meerdere stafleden rond bondscoach Henk Fraser als een professionele opzet.
Onder het meningsverschil ligt een vraag die bij elk klein voetballand speelt: wie draagt de verantwoordelijkheid voor de belasting van een jonge speler tijdens een interlandperiode, de club die hem betaalt of de bond die hem oproept. Buijs vindt dat die last niet bij de speler zelf hoort te liggen; de bond verwijt hem dat hij de speler in een publiek conflict betrekt.
Een reactie van Fortuna Sittard of van Buijs op het weerwoord van de bond is in de berichtgeving niet opgenomen. De enige uitspraken van clubzijde zijn die van Buijs tegen ESPN vóór de wedstrijd tegen Twente. Wederhoor op de weerlegging heeft dus niet plaatsgevonden.